1
00:00:54,765 --> 00:00:57,889


2
00:00:57,931 --> 00:01:01,348


3
00:01:02,223 --> 00:01:05,514


4
00:01:05,556 --> 00:01:09,015


5
00:01:09,473 --> 00:01:13,681


6
00:01:13,723 --> 00:01:17,139


7
00:01:17,181 --> 00:01:21,223


8
00:01:21,265 --> 00:01:24,806


9
00:01:25,973 --> 00:01:29,140


10
00:01:30,015 --> 00:01:33,015


11
00:01:34,098 --> 00:01:38,139


12
00:01:38,181 --> 00:01:41,390


13
00:01:41,931 --> 00:01:46,472


14
00:01:46,514 --> 00:01:49,723


15
00:01:50,473 --> 00:01:54,722


16
00:01:54,764 --> 00:01:58,223


17
00:01:59,514 --> 00:02:03,097


18
00:02:03,139 --> 00:02:06,764


19
00:02:07,931 --> 00:02:11,889


20
00:02:11,931 --> 00:02:15,431


21
00:02:16,223 --> 00:02:20,389


22
00:02:20,431 --> 00:02:23,723


23
00:02:24,431 --> 00:02:28,681


24
00:02:28,723 --> 00:02:32,181


25
00:02:33,389 --> 00:02:37,056


26
00:02:37,098 --> 00:02:40,514


27
00:05:47,806 --> 00:05:49,889
Vi går nu!

28
00:05:50,814 --> 00:05:52,398
En minut, tack.

29
00:05:52,474 --> 00:05:54,139
Det finns ingen tid.

30
00:05:54,634 --> 00:05:56,675
Kom igen, du, kom igång!

31
00:09:12,239 --> 00:09:13,415
Jag är hungrig.

32
00:09:13,491 --> 00:09:14,999
Du är självisk!

33
00:09:20,524 --> 00:09:22,607
Kommer ni att sluta med det, pojkar? sluta!

34
00:09:22,649 --> 00:09:24,732
Tommy, du är den äldsta. Stiga upp.

35
00:09:24,774 --> 00:09:26,941
sluta! Åh, sluta, pojkar!

36
00:09:26,983 --> 00:09:29,066
sluta! Stopp!

37
00:09:29,108 --> 00:09:31,191
Sluta, son.

38
00:09:31,233 --> 00:09:33,316
Gör inte så mot den lilla mannen.

39
00:09:33,358 --> 00:09:37,066
Stå upp, Tommy! Stå upp, Tommy!

40
00:09:37,108 --> 00:09:39,649
Åh, son. Stiga upp.

41
00:09:39,691 --> 00:09:41,566
Jamie, från golvet.

42
00:09:41,608 --> 00:09:43,275
Sluta, Tommy!

43
00:10:33,899 --> 00:10:35,941
Farmor, var är min pappa och mamma?

44
00:10:41,983 --> 00:10:43,150
Mamma är död.

45
00:10:47,200 --> 00:10:48,982
Vad betyder "död"?

46
00:10:49,624 --> 00:10:51,041
Du går upp till himlen.

47
00:10:52,789 --> 00:10:54,550
Vad är himlen?

48
00:10:55,581 --> 00:10:58,708
säger min lärare
det är ett vackert hus uppe i himlen.

49
00:11:00,961 --> 00:11:02,158
Gå och sova.

50
00:11:16,024 --> 00:11:19,316
Åh, mina stackars flickor.

51
00:11:27,091 --> 00:11:29,841
Vad har de gjort med dig?

52
00:11:39,029 --> 00:11:41,071
Gud förbanna dem!

53
00:11:59,019 --> 00:12:00,769
Bitte, Junge.

54
00:12:32,201 --> 00:12:34,024
Apfel.

55
00:12:34,066 --> 00:12:36,649
- Apple.
- Apple.

56
00:12:41,312 --> 00:12:46,411
B är för pojke.

57
00:12:48,048 --> 00:12:53,323
- B är för B... Bo...
- Pojke.

58
00:12:54,026 --> 00:12:56,068
- Pojke.
- Pojke.

59
00:13:00,357 --> 00:13:05,697
C är för Cat.

60
00:13:15,382 --> 00:13:17,132
Hund.

61
00:13:17,441 --> 00:13:18,691
Hund?

62
00:13:18,816 --> 00:13:20,274
Hund.

63
00:13:20,529 --> 00:13:22,570
- Hund.
- Bra.

64
00:13:39,947 --> 00:13:41,624
Das ist dein Buch, Jamie.

65
00:13:41,700 --> 00:13:43,482
Nej, det är till dig, Helmuth.

66
00:13:44,091 --> 00:13:46,133
Gehst du jetzt nach deine Mutter?

67
00:13:49,465 --> 00:13:51,507
Auf Wiedersehen, Jamie.

68
00:14:55,941 --> 00:14:57,982
Det finns en bra tjej. Kom igen.

69
00:16:13,384 --> 00:16:15,551
Hej gamla. Hur går det för dig?

70
00:16:18,317 --> 00:16:20,098
Det är länge sedan
Jag har sett dig, sinne,

71
00:16:20,140 --> 00:16:22,815
men jag ska säga dig, det är du
ser bra ut, sinne.

72
00:16:22,857 --> 00:16:24,608
Hur mår du?

73
00:16:25,139 --> 00:16:26,139
Hm?

74
00:16:28,060 --> 00:16:30,768
kom igen,
du måste ha något att säga till mig.

75
00:16:31,231 --> 00:16:32,513
Nåja.

76
00:16:33,616 --> 00:16:35,191
Ser du vad jag har på din födelsedag?

77
00:16:47,794 --> 00:16:49,688
Hur mår du, son?

78
00:16:53,216 --> 00:16:54,709
Är det verkligen min födelsedag?

79
00:16:55,318 --> 00:16:57,818
Känner du inte till det, en stor tjej som du?

80
00:17:04,608 --> 00:17:06,768
Vad ska du göra när du blir stor,
son?

81
00:17:06,938 --> 00:17:09,355
Jag hoppas på Gud
han kommer inte att bli något som du!

82
00:17:09,551 --> 00:17:11,235
Det tror jag att jag har varit
inte dåligt i det förflutna.

83
00:17:11,277 --> 00:17:13,523
Bara gå ut. Fortsätt, gå ut.

84
00:17:13,565 --> 00:17:17,440
Gå tillbaka till var du än kom ifrån,
och ta med dig din födelsedagspresent!

85
00:17:17,482 --> 00:17:20,232
Jag tog med honom en fågel eftersom
Jag har tänkt på honom.

86
00:17:20,274 --> 00:17:22,452
Han behöver ingenting
från sådana som dig!

87
00:17:22,494 --> 00:17:23,815
Fortsätt, gå ut!

88
00:17:23,857 --> 00:17:25,442
Rätt!

89
00:17:30,899 --> 00:17:32,452
Vad gjorde du det för?

90
00:17:32,528 --> 00:17:34,986
För han är inte bra på jorden
till människa eller odjur!

91
00:17:41,688 --> 00:17:42,855
Jaha!

92
00:17:46,684 --> 00:17:48,726
Da, kom tillbaka!

93
00:17:50,699 --> 00:17:52,794
Da, kom tillbaka!

94
00:19:14,535 --> 00:19:16,701
Bara du lämnar undulatburen ifred!

95
00:19:17,201 --> 00:19:20,032
Jag tar bort den om du vill,
men bara låt det vara!

96
00:19:20,681 --> 00:19:22,398
Rätt?

97
00:19:22,440 --> 00:19:24,482
OK?

98
00:19:44,639 --> 00:19:46,731
Du kommer att klara mig, Joey, va?

99
00:19:47,114 --> 00:19:48,856
Du kommer att klara dig med mig, va?

100
00:19:48,898 --> 00:19:50,940
Vad är det för fel?

101
00:20:09,982 --> 00:20:12,065
Tommy, farmor är förlorad.

102
00:20:12,107 --> 00:20:14,148
Jag är inte störd!

103
00:22:24,165 --> 00:22:26,248
Das... Das ist in Deutsch

104
00:22:26,949 --> 00:22:29,668
- Apfel.
- Apfel.

105
00:22:34,744 --> 00:22:36,785
Und das ist på tyska

106
00:22:37,076 --> 00:22:39,639
Junge. Kleiner Junge.

107
00:22:42,234 --> 00:22:44,693
Jag vill ha något enkelt.

108
00:22:45,265 --> 00:22:47,640
Kleiner Junge, ich muss nach Hause gehen.

109
00:23:40,124 --> 00:23:41,709
Komma bort.

110
00:23:42,066 --> 00:23:43,916
Om du inte låter mig spela,

111
00:23:43,958 --> 00:23:45,978
Jag ska berätta för farmor att du har
har fortfarande kanariefågel.

112
00:23:46,540 --> 00:23:48,715
Du är bara avundsjuk
för att min pappa gav det till mig.

113
00:23:48,938 --> 00:23:51,146
- Det är min pappa också.
- Nej, det är det inte.

114
00:23:51,315 --> 00:23:52,523
Ja, det är han.

115
00:23:53,711 --> 00:23:55,154
Jag vet en hemlighet.

116
00:23:55,230 --> 00:23:56,604
Vad?

117
00:24:01,692 --> 00:24:03,178
Väl?

118
00:24:03,888 --> 00:24:05,302
OK.

119
00:24:19,308 --> 00:24:20,841
En whippet?

120
00:24:30,781 --> 00:24:32,528
Jamie, din pappa bor där borta.

121
00:24:33,472 --> 00:24:34,697
Där?

122
00:24:35,059 --> 00:24:36,405
Det.

123
00:24:37,164 --> 00:24:39,443
- Hur vet du det?
- Det gör jag.

124
00:25:31,733 --> 00:25:33,137
Gå vilse, du.

125
00:25:33,213 --> 00:25:34,738
Jag har gjort genom dig.

126
00:25:56,896 --> 00:25:58,938
Ja, det gör skillnad...

127
00:27:01,338 --> 00:27:02,981
Jag älskar dig, Helmuth.

128
00:27:03,229 --> 00:27:05,062
Bra pojke.

129
00:27:16,939 --> 00:27:22,898


130
00:27:23,722 --> 00:27:27,222


131
00:27:27,548 --> 00:27:30,507


132
00:27:31,384 --> 00:27:37,592


133
00:27:38,324 --> 00:27:44,949


134
00:27:45,700 --> 00:27:52,575


135
00:27:53,689 --> 00:28:01,231


136
00:28:02,023 --> 00:28:08,773


137
00:28:09,314 --> 00:28:15,939


138
00:29:24,148 --> 00:29:26,189
Ge mig den där katten!

139
00:29:26,981 --> 00:29:28,358
Det är min katt.

140
00:29:28,447 --> 00:29:31,780
Jag ska döda den!

141
00:29:31,856 --> 00:29:34,106
Det är min katt.

142
00:29:34,334 --> 00:29:36,688
- Det är min katt.
- Jag ska döda den.

143
00:31:39,699 --> 00:31:41,209
Sixpence!

144
00:31:49,222 --> 00:31:50,398
Du är min.

145
00:31:51,397 --> 00:31:55,727
Jag tog emot dig och älskade dig
när ingen i världen brydde sig.

146
00:31:57,939 --> 00:32:01,564
Gud i himlen, drömmarna jag hade för dig.

147
00:32:03,939 --> 00:32:06,189
Hon var en hora, son.

148
00:32:07,328 --> 00:32:09,369
Alla kvinnor är horor.

149
00:32:10,272 --> 00:32:11,688
Du är en kung!

150
00:32:17,073 --> 00:32:18,907
Hur kan de veta det?

151
00:32:59,148 --> 00:33:01,190
Vart, hen?

152
00:33:20,396 --> 00:33:22,438
Det blir ett och tre.

153
00:33:28,536 --> 00:33:31,411
Åh, det är okej. Vi har råd.

154
00:33:46,635 --> 00:33:48,676
Mormor, vem är Mary?

155
00:34:00,814 --> 00:34:03,189
farmor,
Jag vill inte åka till sjukhuset.

156
00:34:06,650 --> 00:34:09,988
Åh, kom igen, kom igen. Vilken elak tjej!

157
00:34:10,518 --> 00:34:13,605
Det här är inget sätt att bete sig
när du har besök, är det nu?

158
00:34:13,793 --> 00:34:15,230
Nej, det är det inte.

159
00:34:16,854 --> 00:34:18,441
Kom igen nu.

160
00:34:19,054 --> 00:34:20,897
Det är en tjej.

161
00:34:21,429 --> 00:34:23,022
Där är vi.

162
00:34:23,064 --> 00:34:25,147
Det är bättre nu, eller hur?

163
00:34:25,189 --> 00:34:27,230
Jag ska få dig att se snygg ut.

164
00:34:27,958 --> 00:34:31,446
Där går vi, vilken röra
du är med. Det är det nu.

165
00:34:31,522 --> 00:34:33,605
Det är bättre, eller hur?

166
00:34:34,006 --> 00:34:35,689
Det är härligt.

167
00:34:36,508 --> 00:34:37,568
Nu...

168
00:34:40,661 --> 00:34:42,222
Det är allt.

169
00:34:46,314 --> 00:34:48,355
Där är vi nu.

170
00:34:52,026 --> 00:34:54,068
Det är bra.

171
00:34:54,189 --> 00:34:56,772
Nu känner du dig
mer som dig själv, va?

172
00:34:56,814 --> 00:34:58,715
Ska du ge oss ett litet leende?

173
00:34:58,791 --> 00:35:00,436
Det är en tjej!

174
00:35:02,105 --> 00:35:04,439
Det är det, nu. Bekväm?

175
00:35:07,353 --> 00:35:09,096
Och vad heter du?

176
00:35:09,745 --> 00:35:12,082
Jamie. Du stal mitt äpple.

177
00:35:12,568 --> 00:35:14,238
Det är ett väldigt fint namn.

178
00:35:14,568 --> 00:35:16,838
Vill du säga hej
till din mamma, Jamie?

179
00:35:19,609 --> 00:35:21,029
Det är en pojke.

180
00:38:02,585 --> 00:38:06,626
<i>

181
00:38:07,369 --> 00:38:11,619
<i>

182
00:38:12,285 --> 00:38:16,201
<i>

183
00:38:16,868 --> 00:38:20,618
<i>

184
00:38:21,201 --> 00:38:25,243
<i>

185
00:38:25,701 --> 00:38:29,993
<i>

186
00:39:03,688 --> 00:39:05,730
Där, du... du håller den.

187
00:39:07,417 --> 00:39:11,375
Det är rött... rött och gult.

188
00:39:12,037 --> 00:39:13,366
Bra start.

189
00:39:13,576 --> 00:39:15,659
Kan du hålla det bra?

190
00:39:15,701 --> 00:39:18,243
Alla flaggornas olika färger.

191
00:39:19,448 --> 00:39:21,489
Och, trevligt.

192
00:39:22,102 --> 00:39:24,692
Fin drake. Se upp, låt det inte gå för långt.

193
00:39:24,768 --> 00:39:25,993
Vi går nu!

194
00:39:28,389 --> 00:39:29,493
Jamie...

195
00:39:29,761 --> 00:39:31,802
Jag måste gå hem nu.

196
00:39:32,852 --> 00:39:34,894
Adjö, Jamie.

197
00:39:42,701 --> 00:39:45,535
Helmuth!

198
00:39:47,125 --> 00:39:50,913
Helmuth!

199
00:40:11,854 --> 00:40:15,020
Vad är det, Jamie?
Mår du inte bra?

200
00:40:21,564 --> 00:40:23,606
Är det på grund av din pappa?

201
00:40:31,296 --> 00:40:32,951
Det kommer att ordna sig, Jamie.

202
00:40:33,176 --> 00:40:35,326
Jag och farmor ska ta hand om dig.

203
00:42:05,278 --> 00:42:07,319
Det är bäst att vi går och hämtar din pappa.